Вплив носія імені на його значення
Чимало людей цікавляться значенням і походженням свого імені, а також іменами своїх близьких, друзів і знайомих. Однак значення імені не завжди характеризує людину, складаючи про неї уявлення як про особистість.
Про що може, наприклад, сказати ім’я Варвара (Барбара), що означає в перекладі «чужа»? І причому тут сам Іполит, якщо його ім’я означає «той, хто розпрягає коней». А чоловік, який носить ім’я Вольфганг (від нім “тої/— «вовк»), не повинен бути злим або схожим на вовка. Відповідаючи на запитання «Що означає ім’я?», потрібно розрізняти два моменти:
— справжнє походження імені (мова та країна) із його первісним значенням і змістом;
— штучно утворені імена, які походять від назв традицій, місця проживання, наклепів і т. ін.
Обидва моменти, звичайно, не відійшли далеко один від одного, але в значенні імені кожна людина намагається знайти той прихований зміст, що розкривав би особливості характеру його власника
Часто в значенні імені беруть участь люди, які «принесуть» його своїм нащадкам. Так, Єлизавета була відома в християнському світі як мати Іоанна Хрестителя. Ім’я Єлизавета (Елізабет) прийшло з давньоєврейської мови й означає «Бог є досконалість». Значення, можливо, і було відоме сучасникам, але не обов’язково всім наступним поколінням. Для багатьох людей імена асоціюються з особистостями, які носили їх, навіть якщо їх було кілька (або багато) і в них усіх абсолютно різні характери. Так, Єлизавета може асоціюватися з англійською королевою, російською імператрицею або ж із чарівною Елізабет Тейлор і т. п. Ця ж асоціація може виникати, якщо хто-небудь із родичів, друзів або знайомих теж носить це ім’я. Природно, ім’я може також викликати й негативну асоціацію, якщо воно належало якій-небудь неприємній особистості, як, наприклад, трапилося з німецьким іменем Адольф (Гітлер), хоча це ім’я належало й багатьом іншим, досить цікавим і яскравим особистостям Наприклад, його носив музикант, винахідник розкішного музичного інструмента саксофона — Адольф Сакс.
Сьогодні дослівний переклад імені, його первісне значення рідко є мотивом для його вибору. Деякі батьки називають своїх дітей на чию-небудь честь: футбольний уболівальник називає сина Дією, тому що Марадона був його футбольним ідолом; акторка називає свою дочку Беатріс, тому що роль Беатріс була її улюбленою в Шекспірівській п’єсі «Багато шуму з нічого»; а хімік бажає охрестити свого нащадка Менделєєм на честь відомого хіміка Менделєєва
Звичайно, основним мотивом у виборі імені є приємне звучання, гармонічне поєднання імені й прізвища Це бажання часто приводить батьків до вибору іноземних імен і їхніх різних форм, саме через незвичайне, особливе їх звучання — Деніз(а), Ізабелла, Карен, Алекс, Флоріан. Не можна забувати, однак, що на вибір імені значною мірою впливає також дух часу й мода Так було за всіх часів, але проявляється це лише через роки, коли багато імен «заносяться» в список старомодних або навіть імен, що вийшли з ркитку.